Bom đấy.
Chưa điều tra được đó là bom xe hay bom hẹn giờ.
Có tổng cộng 10 người chết.
Các nguồn tin từ Lực lượng Hỗ trợ An ninh Quốc tế (ISAF) cho biết ISI có thể đã nhúng tay vào.
Điện thoại hư hay thằng chó nào gác máy vậy?
Good thing that X was bodgy or I'd be flying right now!
Tôi không nghe thấy anh nói gì cả.
Cho tôi gặp Ed Faber.
Vậy cho hỏi ai đang lên sóng đấy?
Tôi chẳng nghe gì cả!
Mày vừa đụng phải mông tao đấy!
Đồ mất dạy!
Ai bảo mày chường mông ra.
Im đi thằng chó!
Con chó khốn nạn này.
Cái con mẹ mày ấy!
Cái con mẹ mày chứ thằng khốn!
Quân mất dạy.
Alo!
Mẹ k...
Chú ý. Iraq Two đang diễn ra.
Chúng ta đang thiếu hụt nhân lực. Bao nhiêu nhân tài đều đến đó cả.
Chúng ta cần người, ai cũng được, để hỗ trợ trong vụ Afghanistan.
Mọi người ở đây đều độc thân
và không có con cái.
Đây sẽ là cơ hội tốt để xuất hiện trước công chúng
cho những người làm công tác hậu cần như các bạn.
Kim, cô tham gia chứ?
Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?
Um, chuyến đi chứ.
Tôi sẽ cân nhắc.
Sự thành công của hoạt động Operation Mongoose
đã làm chúng ta quên mất
rằng Taliban vẫn chưa bị đánh bại.
Và, trong khi tình hình chiến sự
đang ngày càng leo thang ở Iraq,
vai trò của NATO ở Afghanistan trở nên ngày càng khó đoán.
Tanya Vanderpoel, tin từ Lashkar Gah, Afghanistan,
VBC World News.
Chào em!
Em nghe này!
Uh, bao giờ anh mới từ Houston về?
Chắc thứ ba. Sao vậy em?
Uh, vì thứ ba em phải đi Afghanistan rồi.
Thứ ba em phải đi Afghanistan á?
Vâng.
Nhưng em viết báo mà.
Mà khoan. Em đi bao lâu?
- Khoảng ba tháng. - Gì cơ?
Kim!
Hey!
Không ngờ chúng ta lại kịp gặp nhau!
Hey, em có muốn quất nhau
trên cái tủ đồ trong nhà tắm không?
Yeah, chắc em không hứng nổi
khi mà con gấu túi trên tủ cứ nhìn chằm chằm vào em.
Với lại, họ chuẩn bị lên đường rồi.
À, em đừng lo. Đi đi. Đi đi nhé.
Oh, khoan. Em có đánh chìa khóa cho anh này.
Cây cối, thư từ...
- Anh có quên thứ gì không nhỉ? - Em nghĩ chắc đủ rồi.
Thật điên khùng quá.
Anh thấy thú vị đó chứ.
Bắt đầu sự nghiệp mới?
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Nghe này, trong ba tháng...
Em sẽ trở lại mà.
Như vậy kinh khủng lắm. Không.
Đừng nhớ về em cái kiểu đó. Không.
Bye. Okay. Okay.
Đây không phải việc của tôi. Tôi là nhà sản xuất. Tin tức tổng hợp. Enron.
Những người thợ mỏ ở Pennsylvania,
mà chắc anh chưa thấy đâu.
Vì hiện tại đang có hai cuộc chiến,
uhm, tôi biết lắp đặt mạng lưới băng thông toàn cầu (BGAN) đấy,
và cũng chả ai kiện nếu mà tôi chết rồi đâu
nên tôi đã làm visa khẩn này, khoảng hai ngày trước,
và giờ có thể nói tôi là phóng viên chiến trường.
Mẹ kiếp!
Hạ cánh xoắn đấy.
Để tránh tên lửa nếu có.
Sân bay quốc tế Kabul.
K.I.A! "Hy sinh khi đang làm nhiệm vụ".
Một lần nữa, xin cảm ơn quý khách đã đồng hành cùng chúng tôi.
Xin lỗi.
Uh, xin lỗi.
Chết tiệt.
Không, cảm ơn. Không, cảm ơn.
Cô Baker?
Tôi Fahim đây.
Oh, Fahim, xin chào! Gặp anh mừng ghê.
Đi thôi, xe ở đằng kia.
Trùm khăn lên đi con khốn!
Bà ta nói, uhm... "Chào mừng đến Afghanistan."
Okay, ta đi thôi.
Điện thoại của cô đây. Số ở mặt sau nhé.
Yeah, tuần trước tôi có nhờ chuyển một ít tiền. Còn ở bưu điện.
- Tuần sau tôi trả nhé. - Okay.
Từ từ cô mới quen được không khí ở đây.
Toàn mùi phân.
Ah, cô ấy đến rồi. Khỏe không, Kim?
Chào mừng đến Stan. Tôi là Nic.
Tôi sẽ bảo vệ cô. Đưa túi của cô cho tôi.
Fahim. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.
Chúng muốn kiếm cơm.
Khoan, à không. Uhm, anh có cần tiền không? Họ đưa tôi nhiều lắm này.
- Không, cô cất đi! - Không, không, không! Kim, trời ơi!
Mẹ nó, biến đi! Biến đi!
- Cho tôi xin lỗi. Xin lỗi nhé. - Biến đi!
Chúng ta đang ở khá cao so với mực nước biển,
nên cô nhớ uống nhiều nước khi chưa quen với khí hậu nhé.
Anh học tiếng Anh ở đâu vậy?
Ở trường Y. Hồi trước tôi là bác sĩ.
Nghe này, tối nay cô nghỉ ngơi.
Ngày mai tôi đưa cô đến căn cứ nơi cô tác nghiệp.
Mang một túi đồ thôi nhé,
nhớ phải mang thêm vớ và quần sịp.
Ý anh là "quần lót" ấy hả?
Mmm-hmm.
Cô có kinh nghiệm làm việc này rồi chứ?
Cũng không hẳn, Chúng tôi từng được tập huấn vào năm 2001.
Chúng tôi được dạy phải làm thế nào nếu bị tấn công.
Đại loại vậy.
Okay.
Một ngày tốt lành nhé, Qadar.
Toàn mùi phân từ đó tới đây.
Kim, phòng cô ở trên lầu nhé.
Ở đây toàn những con nghiện.
Thằng đó tải phim sex phải tới cháy máy.
- Jaweed. - Ơi.
Cậu ấy thích xem người với khỉ.
- Chào anh. - Chào cô.
Thật không may.
Kim, đây là Tall Brian.
Brian Hooper. Brian "Cao".
- Chào anh. - Tôi là quay phim của cô.
Ủa, vậy nghĩa là còn một Brian khác thấp hơn anh à?
Brian "Lùn". Làm cho Reuters.
Tại sao mọt trong hai người không là "Brian" thôi?
Ừ nhỉ. Thế mà không nghĩ ra.
À mà Brian "Lùn" chết rồi.
- Oh, khỉ thật. Thế hả? - Ừ.
Dù sao cũng chào mừng cô đến Ngôi nhà Vui nhộn.
Về đến nhà rồi.
Phòng của cô đây.
Có phòng tắm không?
Một quốc gia chiến tranh liên miên
lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.
Và không nơi nào nỗ lực đó lại mạnh mẽ như nơi đây,
sở thú Kabul.
Không phải chứ. Sở thú sao?
Về Wapping đi.
Mẹ thằng du khách!
Uh, mẹ nó. Xin lỗi. Tôi đang tìm phòng tắm.
Cô mới đến phải không?
Ôi trời. Uhm... Kim Baker.
Tôi vừa từ New York đến.
Tôi là Tanya. Chúa ơi.
Mừng quá. Có thêm cô là phụ nữ trong nhà.
Màu son của cô đẹp thế. Màu gì đấy?
Không đâu, nó khô lắm.
Oh, tội nghiệp. Cô cần giúp gì không?
Xin lỗi nhé. Tôi hơi bất ngờ, tôi từng thấy cô
tác nghiệp ở Korengal, cô quá tuyệt vời.
Cảm ơn. Cô đáng yêu quá.
- Phòng tắm ở đâu? - Vâng. Đi theo tôi.
Tôi hỏi cái này được không, Kim?
- Không được thì cứ bảo không được nhé, - Ừ biết rồi.
Tôi ngại phải nói ra quá.
- Thật xấu hổ khi phải hỏi cô thế này. - Không sao đâu mà.
Tôi "chịch" vệ sĩ của cô được không?
Sao cơ? Oh.
Tất nhiên là rồi, ok.
Yeah? À tôi không định hỏi đâu,
nhưng mà,
VBC hợp đồng với người Mỹ,
và, tôi không có ý xấu, nhưng mà bọn họ
ai cũng để râu dê với lại đô quá.
Cô thấy vậy không? Trong khi dân Úc với New Zealand thì hot quá trời.
Được rồi. Tôi hiểu rồi. Cứ làm những gì cô thích đi.
Thật không? Đừng cố tỏ ra lịch sự nhé.
Không có đâu. Thật mà.
Kể cả Nic? Cô không muốn giữ Nic làm của riêng sao?
Nic?
Không. Không có đâu. Không.
Chuyện đó không xảy ra đâu. Cô thích thì cứ tới.
Hey! Không, Kim, đừng nói vậy. Cô có thể có Nic mà.
Ở Afghanistan, cô thuộc hàng Top đó.
Cám ơn cô. Hay thật.
Bởi vì, cô nhìn xem, cô khoảng tầm...
7... 6 hay 7 điểm ở New York?
Ở đây thì cô phải đến 9 điểm.
Trên 10.
Đó gọi là "Kabul Cute."
còn cô thì sao, 15 điểm hả?
Yeah.
Huh.
Vấn đề là, tôi có bạn trai ở nhà rồi,
nên, tùy cô thôi.
Ok. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé,
khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra. Phòng tắm đằng kia.
Em thế nào rồi?
Ở đây kinh lắm. À...
Em bị sổ mũi rồi. Mùi phân khắp nơi,
nghĩa đen ấy.
Và...
em không nghĩ là em chịu nổi.
Sao cơ?
Kim?
Em nghĩ chắc em không làm được đâu.
Em có thấy... anh không... alo?
Chết tiệt.
Xin lỗi, Đại tá, tôi không thể nhận món quà với tư cách một nhà báo được.
Được thôi.
Vậy nơi ở, phương tiện di chuyển,
thức ăn và an ninh, đó là tất cả cô có thể nhận?
Tôi sẽ cố gắng khách quan nhất có thể.
Tôi không quan tâm cô có hoàn thành nhiệm không. Tôi chỉ quan tâm tới người của tôi thôi.
Cô nghe qua cụm từ "4-10-4" bao giờ chưa, cô Baker?
Tôi chưa từng nghe, thưa Đại tá.
Nó ám chỉ phụ nữ, lúc ở nhà có thể chỉ tầm 4 điểm thôi,
nhưng ra trận thì thành 10,
về nhà lại thành 4 trở lại.
Ý ông muốn nói tôi chỉ có "4" điểm á?
Tôi đang nói cái balo màu cam chết tiệt của cô ấy.
Tôi từng chứng kiến nhiều người kinh nghiệm đầy mình mắc lỗi nghiêm trọng.
Cho nên cô mà ra ngoài kia với người của tôi
thì đừng bao giờ làm họ xao nhãng, rõ chưa?
Ông đang yêu cầu tôi đừng ngủ với lính của ông ư?
Không, không phải "lính". Là Thủy quân lục chiến.
Cô không phải tới đây để ngủ
hay để làm bất cứ trò gì với Thủy quân lục chiến của tôi.
Rõ chưa, cô Baker?
- Rõ ạ. - Tốt.
Chúng tôi sẽ cho cô đi nhờ ngay khi tìm được phương tiện cho cô.
Trong khi đó thì Đại úy Stern
sẽ chuẩn bị cho cô một cái "lều ướt".
Một cái gì cơ?
Là cái lều tắm được đó.
Trừ khi cô thích một cái "lều khô" hơn.
Không, thưa Đại tá.
Xin lỗi.
Anh có thể... cho biết tên và chức vụ?
Trung sĩ pháo thủ Clinton J. Hurd.
Được rồi. Uh... mẹ nó!
Anh có nghĩ người Afghani thích sự hiện diện của ta ở đây không?
Người Afghans chứ.
Afghanis... Afghanis là tiền tệ mà.
Đúng rồi. Tôi biết mà. Cảm ơn.
Anh nghĩ anh có sứ mệnh gì ở đây?
Thưa cô, có cái gì trên quần của cô kìa.
Trông khó chịu lắm. Thưa cô...
Fahim.
Thật ra thì cái gì đã khiến anh quyết định đầu quân?
Tôi là fan cuồng phim Predator có Arnold Schwarzenegger đóng đó.
Chúng tôi cao bằng nhau.
Anh có nghĩ cuộc chiến ở Iraq gây ảnh hưởng đến nguồn lực ở đây không?
Xin lỗi quý cô, tôi không được quyền trả lời câu hỏi này.
Tôi muốn nói là chúng ta không nên ở đây.
Ta nên đến Iraq mới phải.
Ở đây chán lắm.
Các anh có... ra chiến trường nhiều không?
Có chứ thưa quý cô. Khá thường xuyên. Uh...
Cô biết đấy, chúng tôi thực hiện các dự án cộng đồng...
và xem nào. Uh...
Thỉnh thoảng cũng có nã súng vào buổi tối,
- nhưng cô biết đấy, ở đây yên tĩnh lắm. - Chúa ơi!
Chúng tôi không mặc giáp.
Tôi còn không buồn nạp đạn nữa, bởi vì
tôi thấy lệnh giải ngũ đột xuất còn kinh hơn cả Taliban.
Ở Iraq, anh có cảm thấy mọi người đã bỏ quên Afghanistan rồi không?
Ừ thì...
Vâng, thưa cô. Tôi nghĩ cô nói đúng rồi đó.
Đây là cuộc chiến bị lãng quên.
Căn cứ F, căn cứ W...
Thế còn, uh... tên và chức vụ của anh?
Binh nhất Coughlin, India Company 3-5.
Cảm ơn nhé.
Kim. Dùng cho tóc này.
- Cảm ơn, Fahim. - Mmm-hmm.
Anh chu đáo quá.
Trăng lên rồi kìa.
Hmm.
Đẹp quá!
Chó chết!
Anh nói gì thế?
- À tôi nói là, "Thật kinh khủng quá!" - Uh-huh.
Cô Baker.
Đại tá Hollanek sẽ đến Norton vào ngày mai
để giám sát công việc của chúng tôi.
Cô và cộng sự có thể theo đấy.
- Tuyệt, cảm ơn nhé. - Bắt đầu vào 0-6.
- Là 6h sáng đó. - Tôi biết mà, yeah.
Bom!
Nào đi thôi! Nhanh chân lên! Di chuyển đi!
Đừng có đứng đực ra đấy!
Mày nghĩ mày đang ở đâu?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Cái gì đây?
Uh, dụng cụ của tôi. Máy quay phim các thứ...
Cô đùa tôi à?
Cái túi này màu cam mà. Không, thưa quý cô. Không được phép dùng ở đây.
Cô bán hàng ở North Face nói cái này đạt chuẩn quân sự mà.
Ờ, rồi cô tính ngụy trang thế đéo nào đây? Dưới bóng hoàng hôn chắc?
Đến quân đội Hà Lan còn không mang màu cam nữa là!
Sửa ngay cho tôi.
Bằng cách nào?
Rapono!
Uống nhiều nước nhé quý cô.
Coughlin. Tôi không nhận ra anh.
Tôi đang là chiến binh thật sự mà.
Thế này trông tôi cao hơn.
Tận hưởng chuyến đi nhé.
Có chết cũng phải tìm ra tên nào đã cho nổ giếng của tôi.
Chúng tôi đang cố đây, thưa Đại tá.
Cái giếng đó hơi bị đẹp đấy Hạ sĩ.
Ông ta nói gì thế?
Nghĩa là gì?
Ông ta hỏi các anh có phải người Nga không?
- Người Nga hả? - Mmm.
Không.
Không, thưa ngài. Phải 20 năm trước thì đúng đấy.
Còn bây giờ chúng tôi đến để giúp các ông.
Với lại tôi da đen mà.
Người Nga bây giờ toàn da đen.
Nếu chúng tôi sửa cái giếng lại, các ông không được cho nổ nhé.
Kim, lúc nãy tôi nói chuyện với một số thanh niên.
Họ nói buổi tối có Taliban đó.
Tôi không quan tâm. Không. Tôi lỡ uống nhiều nước quá và bây giờ phải đi tè.
Khoan. Khoan. Tôi có hôn ước rồi.
Ok, Fahim, tôi biết anh thích kiểu phụ nữ nào,
vừa đẹp, vừa bí ẩn, trùm khăn kín mít, đúng không?
Nhưng chúng tôi đều phải đi tè, thưa bác sĩ. Đi bằng đường tiểu ấy.
Không lẽ cô định đi ra...
Không. Tôi biết chúng không liên quan gì mà!
Trời ơi! Anh giúp tôi nào.
Ở đây không có chỗ nào cho cô đi đâu.
Tôi không thể hỏi đàn ông ở đây.
Còn phụ nữ thì tôi không được phép bắt chuyện.
Thôi được rồi. Quên nó đi. Tôi nhịn vậy. Phụ nữ cứng mà, đúng không?
Cô ổn không vậy?
Mẹ kiếp. Vụ này mới đây.
Tôi đã từng rủa xả cô đấy, nhưng may là hôm nay tôi đã ra đây.
Nếu hôm nay không có tôi thì anh có đi tuần không?
Không, tôi sẽ quay về Norton.
Rõ.
Cho chúng tôi 5 phút nữa. Cái bụi chắc phải rậm lắm.
Không, tôi đang kéo quần rồi đây. Mẹ kiếp, Trung sĩ Hurd.
Sao cũng được.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Thủy quân lục chiến.
Tránh ra, Baker.
Di chuyển.
Sao xe dừng lại thế?
Chiếc dẫn đầu hết xăng rồi.
Được rồi! Chuẩn bị chuyển hướng!
Không phải ta đang đi hướng này sao?
Lúc nãy thì vậy.
- Bên trái. - Ở yên trong xe.
Mẹ nó! Nóng! Nóng quá!
Kim, đừng ra ngoài! Kim!
Whoa!
Chui xuống gầm xe nhanh lên!
Ở yên đó! Ở yên đó!
Kim.
Quay về xe mau lên!
Không, trời ơi, Kim!
Quý cô, tôi đã bảo ở yên đó đi mà!
Mấy thằng chó đó đang cố bắn mình kìa!
Chúa tôi!
Các anh đùa tôi đấy à?
Các anh vừa nã Javelin vào một cái xe vớ vẩn đấy.
Khẩu đó trị giá 80 ngàn đô đấy!
Các thiên tài ở đây thử cho tôi biết xem
một chiếc tải Toyota 1989 đáng giá bao nhiêu?
Oorah, Baker. Chụp thêm vài tấm đi.
Tôi hy vọng cô quay được hết.
Bởi vì đó là những gì tuyệt nhất chúng tôi đã làm.
Tim và não...
là hai nơi tuyệt nhất để bắn.
Gì đó?
Tôi đã bảo cô ở yên trong xe mà.
Ok, tôi về lại xe ngay đây.
Thủy quân lục chiến không cho biết gì nhiều về Iraq.
Họ chủ trương tập trung vào những gì đang diễn ra ở đây.
Và thậm chí khi chúng tôi được tận mắt chứng kiến
cuộc tấn công nhằm vào Liên quân,
Binh nhất Coughlin cho biết anh ta chưa có kế hoạch
hay động thái gì cụ thể trong các đợt tuần tra.
Kim Baker của chúng ta vừa truyền hình trực tiếp.
Chào mừng cô!
Wow, cô làm tốt lắm Kim!
Ê đĩ, tối nay quẩy tới bến nhé! Whoo!
Không sao đâu. Không sao rồi.
Đây. Ổn rồi.
Sao trước giờ tôi không biết cô?
Cô bao nhiêu nhỉ, 42 không?
Khoảng đấy.
Sao tôi chưa từng được nghe về cô?
Yeah, tôi chưa từng ra nước ngoài lấy tin tức.
Tôi toàn làm cho truyền thông trong nước.
"Truyền thông hả"?
Ừ truyền... truyền thông trong nước.
Này, ở Kabubble toàn bọn dở hơi cả. Không sao đâu.
Hết một nửa ngữ điệu ở đây là giả rồi.
Lũ thần kinh dâm đãng, bọn chúng toàn nói dối suốt.
"Truyền thông"?
Chúa ơi, gì thế này?
Không biết mắt mũi tôi để đâu nữa.
Hơi sỗ sàng nhưng mà,
tôi rất mong được tiếp chuyện hai quý cô đây.
- Cút đi. - Ugh.
Được thôi.
Sâm banh không?
Cảm ơn nhé!
Xong cái này,
chúng ta sẽ đến thăm vài người bạn ở Wazir Akbar Khan.
Tôi cảnh báo trước là đừng có ngủ với lain đấy.
- Iain là ai? - Là một thằng khốn.
- Đi không? - Đi chứ.
Taxi kìa phải không?
Cô tên thật là Shakira hả?
Vậy mà tôi tưởng là nickname tiếng Colombia.
Sao cô nghĩ vậy?
Thì ca sĩ Shakira đó.
Biết rồi, tôi đùa thôi. Nó là tiếng Ả Rập, nghĩa là "biết ơn".
Kim là tiếng Mỹ chỉ "phụ nữ da trắng".
Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là "ai" đó.
"Người đàn bà da trắng kia là ai?"
Là Kim.
Vậy là cô nhớ tên tôi rồi đó.
Này... Đây là lain. Iain, Kim.
Kim. Kim. Kim. Kim, tên đẹp thế.
Ngồi cạnh hai người phụ nữ hiếm hoi ở một đất nước to bằng Texas
khiến tôi thấy mình trông chỉ tạm ổn thôi.
Xem nào, cô ấy nói anh là một tên khốn,
nhưng mà tôi thấy anh được đó chứ.
- Ai nói thế? - Tanya.
Không, không. Tôi không nghĩ vậy.
Rất nhiều phụ nữ thấy tôi quyến rũ đó, cô Kim.
- Không, không phải phụ nữ đích thực đâu. - Oh, thế sao?
Phụ nữ nào nghĩ là ngữ điệu
nói lên tính cách
- thì may ra. - Oh!
Nae, haud yer wheesht.
Go bile yer heid, ya wee bampot.
Tôi cá là bây giờ cô đang ướt hơn cả tàu ngầm nữa.
Oh!
Tôi nhặt được câu đó từ sách đấy.
- Trời đất ơi. - Oh, yeah.
Mmm.
Thế giờ cô tính sao?
Cô phát ốm với một gã
sau đó cô nghĩ, "Hãy quên hắn đi."
"Mình sẽ đến phương Đông khám phá,"
"và mình sẽ chịch một tên người Scotland rồi cuối cùng viết một cuốn sách."
Nhân tiện thì tôi là người Scotland đó.
Cạn ly.
- Cạn. - Chúc sức khỏe.
- Cạn ly. - Cô Kim!
Đêm đầu tiên cô ra ngoài chơi hả?
Vâng.
Đúng rồi.
Thằng tạp chủng kia!
Ồ không, Kim.
Đừng nói là đưa tiền cho thằng nhóc bán trứng đó?
Này! Nhóc Trứng! Này! Thằng ôn dịch!
Tiêu chảy chết mẹ mày đi!
Oh!
Tôi đưa nó những $100.
- $100 ư? - Gì chứ?
Đưa $100 đây rồi lấy trứng của tôi này.
Giờ mình đi đâu?
Nhà chứa. Cô sẽ thích cho xem.
Thấy không?
Vừa là nhà chứa vừa là nhà hàng Hoa.
Cô có nhớ cái video này không?
Mọi người đang đứng vẽ.
Tôi hả? Không, cảm ơn.
Kể cô nghe, một tháng trước tôi viết sách về một loại siro bắp.
Lúc đó tôi chả vui vẻ gì.
Tôi không nghĩ là cuộc đời còn nhiều thứ hay ho cho tôi.
Ngoài cái chết.
Rồi chuyện này xảy ra và...
Tôi không quan tâm.
Wenge, bọn cô có thường xuyên khám sức khỏe không?
Nó gọi tôi là tên Fenian bẩn thỉu.
Nên tôi vật chết mẹ nó ra.
Oi, Tanya. Kể về cô ấy đi.
Cô ta có bạn trai rồi. Và cô ấy đang say mà.
Hai chuyện đó từng cản được anh sao?
Không đúng. Không đúng đâu.
- Thứ nhất, tôi sợ mấy thằng bạn trai lắm. - Mmm-hmm.
Thứ hai, tôi đàng hoàng mà.
Sao? Nói có sách mách có chứng nhé.
Tôi từng giúp cô ấy mở cửa rồi.
Nào, hãy để tôi vui vẻ chút đi.
Biến đi!
Thật đó, không tồi chút nào.
- Hình như vừa lỡ rồi. - Dẹp!
Il y a du monde au balcon. Pas mal.
Kim?
Cô vẫn ổn chứ?
Oh, sao lại quan tâm thế?
Này, tôi chỉ muốn biết cô ấy có an toàn không.
Nic là vệ sĩ của Kim, lain.
Ờ, rồi!
Tôi đi đây. Thứ lỗi nhé!
- Không có gì. - Ngủ ngon.
- Chào cưng! - Ngủ ngon.
Đỉnh lắm, Nic!
Oh, là Oprah.
Alo.
Fahim đây. Cô chuẩn bị xong chưa?
Chuẩn bị đi đâu? Hôm nay là thứ bảy mà.
Theo Hồi giáo thì mỗi tuần chỉ được nghỉ thứ sáu thôi.
Chúng ta có vài cuộc phỏng vấn.
Không phải chứ! Sao anh không nói sớm? Trời ơi... không.
Điên khùng quá, Fahim. Không.
Kim, hôm nay ta phải gặp Ali Massoud Sadiq.
Tôi đã gửi nghiên cứu rồi. Ông ta có thể trở thành Tổng Chưởng lý đó.
- Giữ máy giúp tôi. - Cô hãy ra đây đi.
Việc này trái với tôn chỉ của một người Mỹ như tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng ta phải đi thôi.
Oh, giầy của tôi. Chết tiệt.
Ông muốn phỏng vấn tôi à, ông Ahmadzai?
Vâng, ngài Sadiq. Và quay phim nữa.
Ông Ahmadzai,
tôi là một người,
người không quan trọng lắm.
Ừ thì,
ông sẽ sớm trở thành nhân vật quyền lực thứ nhì ở Afghanistan.
Ông Ahmadzai.
Tôi chỉ quản lý một phòng ban nhỏ ở Bộ Nội vụ.
Người Mỹ có hứng thú gì với tôi kia chứ?
Bởi vì các ông chủ trương chống lại cái xấu
và tôn vinh cái tốt,
nghe có vẻ giống chủ trương xấu - tốt cũ của Taliban.
Ông không thấy vậy sao?
- Kim Baker. - Mmm-hmm.
Lúc Taliban còn nắm quyền,
chúng củng cố luật Sharia của chúng.
Một trong những sắc lệnh yêu cầu
tất cả đàn ông phải cạo lông mu của mình.
Chúng sẽ mang theo một cây gậy nhỏ khi ra đường tuần tra, gọi là gì nhỉ,
à, một thanh gỗ,
và chúng sẽ lăn trước quần của một người bất kỳ.
Nếu lông của anh ta đủ dài để quấn một vòng quanh thanh gỗ,
chúng sẽ đánh anh ta.
Vậy tôi hỏi cô,
trông tôi có giống một tên cầm gậy gỗ
quấn lông mu ra đường tuần tra không?
Không, thưa ông. Ông không giống.
Tôi trở về đây để cứu đất nước này.
Tôi là bạn của người Mỹ.
Vì vậy ông nên để tôi phỏng vấn ông,
để mọi người thấy được điều đó.
Tôi thích cô rồi đấy, Kim.
Tôi thích "giọng lưỡi" của cô.
Có từ đó đúng không?
Làm tôi nhớ tới thời gian sống ở London.
Cô làm tôi thấy mình như trẻ lại.
Nhưng tôi vẫn chưa hiểu cô.
Làm sao chúng ta có thể hiểu nhau đây, Kim?
Hmm?
Đúng rồi, tuyệt lắm, Kim!
Cô ấy mà đội khăn đống thì sẽ biến thành trai đẹp ngay.
Anh sao rồi? Vẫn ổn chứ?
Cái quái gì thế?
Chắc là có đám cưới gần đây thôi.
Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.
Anh từ Florida đến, anh biết mà.
Hay quá nhỉ!
Lần cuối anh gặp em là khi nào?
Tháng 6?
Xin lỗi tháng trước em không về được.
Thứ năm em có thể sẽ về New York.
Em nhớ anh và muốn gặp anh. Và em...
em đã...
Oh, lại nữa.
Ghét cái sân bay này ghê.
Mọi người có muốn quà gì từ New York không?
Một tên sáu múi được không?
- Kim đang nghe. - Kim Baker?
Tôi Sadig đây.
Ngài Sadig, xin chào.
Cô thấy phỏng vấn với Pacha Khan thế nào?
Pacha Khan, thủ lĩnh ấy hả?
Pacha Khan là một doanh nhân.
Cô có muốn không nào?
Vâng có chứ. Nhưng tôi đang trên đường về New York gặp bạn trai.
Cô sẽ là nhà báo phương Tây đầu tiên
được phỏng vấn hắn kể từ chiến tranh Soviet đấy.
Ngày mai thì sao nào?
Ok, vâng, tất nhiên rồi. Cảm ơn ông.
- Gì thế? - Quay lại.
Chờ ở đây.
Được rồi, vào đi.
Cô ta theo đạo Hồi?
Vâng.
Bảo cô ta cầu nguyện cho ta.
Cô ta là người Thổ.
Ông nghe cũng không hiểu đâu.
Hmm.
- Okay. Được rồi. - Yeah?
Okay.
Pacha Khan, cảm ơn ông vì lòng hiếu khách.
Cô ấy mà đội khăn đống thì sẽ biến thành trai đẹp ngay.
Gì thế?
Không có gì.
Oh, Kim. Chúc mừng cô.
Chào anh.
Bất ngờ nhỉ?
Pacha Khan hả, ừ. Nó như thuốc kích thích vậy. Mọi người ai cũng...
Anh làm tốt lắm.
Ừ, cũng suôn sẻ.
Nhưng mà cô biết không, ở New Zealand tôi... tôi làm việc
cho đội đặc nhiệm không quân (New Zealand SAS)
Và hôm nay tôi cảm thấy muốn nhảy ra khỏi máy bay.
Cũng giống như là, cô biết đấy, muốn được làm tình vậy.
Kim!
Tanya có whiskey đấy. Cô nhanh lên nhé...
Nic, cả anh nữa, thằng loz!
Gọi thân mật vậy thôi.
Giờ này cô phải đang ở New York chứ cô gái.
Yeah, Chris không vui chút nào.
Chris có thể chịch con khác.
Tôi đang xem họ có cho đăng truyện của tôi không,
nhưng internet ở đây tởm quá!
Oh, khốn thật, Jaweed!
Oh, chúa tôi!
- Thật vậy sao? - Wow.
Dù vậy, dẹp con lừa đi
- thì anh ta ổn định đó chứ? - Mmm.
Oh, không, cảm ơn cô. Sáng mai tôi có show.
Cô có thứ họ muốn vào buổi sáng à?
Có thể. Tôi cũng không biết. Có thể.
Hmm.
Đó là điều tôi mong đợi.
Cô biết gì không, tôi nghe nói anh ta qua lại với Tribals.
Nghĩa là có mối liên hệ với Taliban.
- Jaweed hả? - Jaweed.
- Không thể nào. - Mmm, vậy mà có đó.
Cô định làm thế à? Cô định làm chuyện đó thật sao?
Yeah, chắc rồi, nếu đó là sự thật.
Yeah, nhưng sao cô biết chắc nó đúng được?
Mẹ nó, tôi làm sao mà biết.
Đó là lý do tại sao chúng ta uống rồi chơi thuốc
rồi quất người lạ trong toilet của các nhà hàng.
Kim, em ổn không? Có chuyện gì thế?
Oh, mẹ nó. Em xin lỗi, mấy giờ rồi anh?
Anh có biết đâu. Anh đang ở Seattle mà.
Trời đất, anh tưởng em bị bắn ở cái đám cưới nào đó rồi chứ.
- Chúa ơi, Kim! - Không.
Xin lỗi. Nói ngắn gọn thôi...
Em muốn anh đến thăm em.
Đến Afghanistan? Thật hả?
Uh, em tích được nhiều điểm lắm.
Anh có thể ngồi hạng thương gia.
Để anh kiểm tra lịch xem. Tháng này chắc không được quá.
Anh phải ở đây ít nhất tới ngày 15.
Anh về thì may ra...
- Ai đang nằm trên giường vậy Chris? - Sao chứ?
Ai đâu, cái túi của anh.
Nhìn vào gương kìa thằng ngu.
Chúa ơi. Thằng chó. Thế đéo nào! Thế đéo nào!
Em bình cmn tĩnh xem!
Nghe đây, em không ở nhà mấy tháng rồi.
Em quên cả sinh nhật anh!
Oh phải rồi, lỗi của tôi. Hay lắm Chris. Đúng là thiên tài.
Tôi đã trông nom đám cây cỏ chết tiệt của cô,
còn cô thì mặc cho mối quan hệ này héo tàn tới chết.
Ugh! Mày còn chuẩn bị trước cả câu đấy nữa cơ?
- Sao chứ? - Thằng loz!
Biết gì không? Ở đó mà vui vẻ đi.
Sao không tới bảo tàng Rock 'n' Roll ấy.
Nó như cứt vậy, hợp với mày lắm.
Đùa nhau à?
Fahim.
Ta tìm dự án khác thôi.
Vì tôi muốn đi khỏi Kabul.
Tôi chỉ cần ra khỏi Kabul thôi.
Chính xác là tôi cần thời gian "riêng tư" cho bản thân...
Thấy chưa? Đã bảo đọc cái tạp chí O đấy
sẽ giúp anh hiểu phụ nữ hơn mà.
Này, các anh là 3 - 5, đúng không?
Anh có biết Binh nhất Coughlin?
Không, thưa cô.
Xin lỗi nhưng tôi mới đến đây vài tháng thôi.
Thưa cô, nếu cô để một chân trước một chân sau,
cô sẽ giảm được nguy cơ mất cả hai chân nếu ta trúng phải bom hẹn giờ đấy.
Video, sẵn sàng nhé.
Trời ơi, chúng ta thua chắc
nếu chúng nhắm đúng chỗ này.
Tôi thề là, nếu chúng cho nổ thêm cái giếng nào nữa,
tôi phải vứt đôi bốt này mất.
Nó giống như trò "chiếc ghế âm nhạc" vậy* (*Trò chơi có số ghế ít hơn số người, khi nhạc dừng lại ai không ngồi kịp thì thua)
Này, tôi có cần mua váy mới đến dự đám cưới anh không?
Không. Cô mặc gì ở Kabul cũng đều ổn cả.
- Thật sao? - Ừ.
Điều duy nhất tôi quan tâm là bạn tôi phải có mặt ở đó.
Aw, bạn anh là tôi đúng không?
Tôi hiểu mà.
- Tập trung! - Chúa ơi, Stern!
Đại tá, xin thứ lỗi. Đại tá, ông cho tôi một phút được không?
- Không phải bây giờ, Baker. - Chỉ là...
bọn Taliban không phải là những người phá hủy cái giếng đâu.
Chính phụ nữ trong làng đã làm điều đó.
Hoặc là họ nói thế.
Chúng tôi đã đào cái giếng này rất nhiều lần cho họ
để họ không phải đi ra tận sông.
Nhưng họ thích đi đến đó mà.
Đó là cách duy nhất để họ hòa nhập xã hội,
trò chuyện với nhau, và ông biết đấy, đi chơi nữa.
Tôi nghĩ họ để dành được một đống mìn Soviet,
họ chỉ cần ném đá lên chúng là cho nổ giếng được rồi.
Kim, cô có bao giờ tưởng tượng mình đang điều hành một cổng thu thuế
rồi đột nhiên một kỹ sư la lên "tìm thấy gang rồi, tìm thấy gang rồi"?
Chưa. Ông nói gì tôi chả hiểu. Nhưng nghe có vẻ hay.
Ngoài ra, những phụ nữ đó cũng không muốn người của ông
biết chuyện này, họ chỉ mong
lần này các ông đừng sửa giếng nữa.
Well, may cho họ đấy.
Đó chính xác là những gì tôi đã nói với giáo sĩ, cho nên...
Tốt lắm, Baker.
Hooyah, Đại tá.
Thủy quân lục chiến dùng "Oorah."
Hải quân mới "Hooyah."
- Đừng nhầm nữa nhé! - Rõ.
Chuyến đi... Chuyến đi tốt lành nhé.
Kim.
Xin lỗi.
- Trông cô đẹp quá! - Cô cũng đẹp mà!
Ôi trời.
- Trời đất. - Không phải chứ!
Kim!
Cái đéo gì thế?
Sao Fahim nói tôi mặc gì cũng được?
Uhm, chắc anh ta không muốn cô phải mua thứ gì.
Trời ạ, tôi chỉ gội có mỗi mái tóc thôi.
Đây. Biết gì chưa?
Tôi sẽ cho cô một trong những thứ này.
Cảm ơn nhé!
Trông tuyệt rồi đó.
Cô đã sẵn sàng.
Sẵn sàng nhập tiệc rồi.
Oh, cô ta có vẻ thích thú.
- Hẳn rồi. - Oh, wow. Well...
Nó còn tởm hơn chân mày dính nhau nữa. Nó dính vào cả tóc cơ.
Chúng ta đều có lý do
để đến đây.
Lý do của cô là gì?
Sao cô lại đến đây?
Chẳng có gì đặc biệt cả. Đến thì đến thôi.
Đi mà, cô ấy vừa kể chuyện cặp lông mày còn gì.
Tôi chỉ là... không có gì đặc biệt cả.
Đi mà!
Tối đó tôi ở phòng gym, tập trên chiếc xe đạp tại chỗ.
Vẫn chiếc xe đó như mọi ngày.
Và đột nhiên tôi phát hiện
một dấu vết trên tấm thảm
trông như là dấu bánh xe trước.
Và tôi nhận ra trước đây chiếc xe đã từng nằm ở đó.
Tôi đã chạy cả ngàn dặm trên chiếc xe này
and I have gone backwards.
Để rồi nhận ra mình đang thụt lùi.
Tôi chỉ muốn
dẹp hết mọi thứ. Tôi muốn bỏ việc,
ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.
Tôi không muốn...
phải quyết định xem
có nên cưới thằng bạn trai chán ốm của mình không.
Vậy đó.
Tôi không thể nhìn...
tấm thảm chết tiệt đó thêm lần nào nữa.
Oh...
Uhm, đây là câu chuyện mang đậm dấu ấn
phụ nữ Mỹ da trắng nhất tôi từng được nghe đấy.
- Thôi đi. - Thật mà!
Cô biết gì không? Kệ mẹ nó chứ.
Cô là nhà báo nước ngoài đã từng ra trận.
Là một phụ nữ Kabul 9.5 điểm.
Chưa kể còn độc thân cmn nữa, đúng không?
Cái đứa trong phòng tập gym đó chết rồi.
Đây mới thật là cuộc sống của cô.
Mặc cho mối đe dọa từ Taliban, báo cáo cho rằng
tỷ lệ đi bầu của người dân vẫn ở mức cao,
đặc biệt là ở nội thành.
Tuần trước một máy bay cường kích của Anh
đã tạo ra đống đổ nát này
chứ không hề hợp tác. Ôi Chúa ơi, có...
Bahzo! Ở đây có bahzo này.
Chuyến viếng thăm bất ngờ của Bộ trưởng Quốc phòng Donald Rumsfeld.
Hôm nay, nữ tài xế đầu tiên được cấp bằng lái ở Kabul.
Gulbahar Yousofy, đã ra đường.
Chán quá. Thật buồn cho phụ nữ.
Cảm ơn anh.
Chúc mừng ông được thăng chức.
- Ông Tổng chưởng lý. - Cám ơn cô.
Như tôi đã nói, chúng ta đã có thể bàn chuyện này qua điện thoại.
Tôi chỉ muốn một bài phát biểu về luật Sharia ở Kandahar.
Tôi biết là đã không còn
ở cùng người bạn Chris đặc biệt của cô nữa.
Ai nói với ông?
Rất ít chuyện ở Afghanistan
mà Ali Massoud Sadiq không biết.
Rất ít.
Tôi cho cô xem cái này nhé.
Đương nhiên rồi.
Ông có giường ngủ trong phòng làm việc à?
Đúng vậy.
Giờ thì có rồi.
Vậy nghĩa là, miễn bình luận về Sharia ở Kandahar hay là...
Miễn bình luận.
- Chúng ta sẽ đến ISAF chứ? - Tôi không biết.
Nhà báo với tin tức gì chứ. Ai quan tâm?
Chúng ta phải mạo hiểm thứ gì đó. Các anh có hiểu không?
Chúng ta phải thoát khỏi cái mớ bòng bong này.
Oh, đụng lưới rồi.
- Đụng gì chứ? - Đụng lưới đó.
- Cái lưới vô hình hả? - Đúng.
- Điểm cho tôi. - Thôi đi. Vớ vẩn!
Cô biết không Kim, câu chuyện về ngôi làng của cô được chú ý là do
nó không tào lao chút nào, nó đề cao nữ quyền.
Một câu chuyện xuất sắc là đằng khác.
Ôi, vãi l...
Ta nên đến Kandahar.
Không, nguy hiểm lắm.
Không đời nào. Ở đó giờ kinh lắm,
kinh nghiệm bảo thế.
Đúng rồi, nó quá sức với anh, đúng không Nic?
Tới lúc anh nhận ra thì...
thì tiệc ở Kandahar đã tàn.
Luật Sharia trở lại thì phụ nữ sẽ ra sao?
Rồi hôm kia có một vụ đánh bom nữa.
Yeah, tôi nghĩ đáng mạo hiểm đó chứ.
Iain, nói thì dễ lắm.
Nằm một chỗ chụp ảnh cái vườn vớ vẩn nào đó.
Nghe này Nicky, tôi biết anh được huấn luyện
để bảo vệ New Zealand khỏi gì nhỉ, bọn cá heo?
Nhưng chính xác thì tôi không phải không biết mùi chiến tranh đâu.
AIG đã từng bắt cóc tôi khi mà nó còn chưa đổi tên.
Cá heo là sao?
Cá heo thì liên quan gì đến New Zealand?
Chả liên quan gì. Tôi chỉ...
Sao không phải cá mập trắng?
Cá heo nó có hại ai đâu?
Tôi có nói nó hại ai đâu. Tôi chỉ ví dụ vậy thôi...
Tôi sẽ không bảo vệ đất nước tôi
khỏi một loài vật chẳng gây gì hại cho ai.
Ôi lạy Chúa.
Cá heo hả? Vậy cũng nói được.
Xe còn chỗ thì tôi đi với nhé!
Oh, tuyệt vời, chúng ta sẽ đến Kandahar.
Để tôi gọi vài cuộc. Ta có thể đi xe của tôi.
Kim, nếu chúng ta đi Kandahar,
cô phải mua quần áo mới đấy.
Không được rồi...
Ah! Đẹp tuyệt. Khỏi phải bàn cãi.
Cá với mấy anh là có con chim trong này này.
- Xe anh đây sao, Fahim? - Vâng.
Cái thứ này như cứt ấy.
Tôi thấy đẹp đấy chứ.
Chẳng ai thèm nhìn tôi cả. Ngộ ghê!
Cô đang ở trong Nhà tù Màu xanh đó.
Fahim, mấy chữ trên tường nghĩa là gì?
"Không có giáo dục dành cho phụ nữ."
- Brian. - Hả?
Fahim, ở đó có gì vậy?
Taliban hồi trước vẫn hay làm.
Hành hình radio và tivi.
Oh, quái quỷ.
Tránh ra chỗ khác!
Đi đi! Đi đi!
Các anh không ra được. Nhưng tôi thì có.
- Kim, quay lại đây. - Kim, khoan đã! Quay lại đi.
Kim, nhanh lên. Ta phải đi ngay.
Vào trong xe đi!
Ra khỏi đây ngay!
Chỗ đó dành cho đàn ông, Kim ơi! Chỉ đàn ông thôi.
Mẹ kiếp!
Bebakhshid, Fahim.
Khả năng Liên quân,
ưu tiên và ủng hộ.
Hãy quan sát tầng thứ nhất của 12 trình điều khiển trong mô hình COIN hiện hành.
Mẹ nó!
Chiến thuật và thể chế...
luôn có mầu tím,
và được chú thích là...
Kim Baker.
Chào Đại ta, ông có một phút không?
Tôi mà hiểu được ý nghĩ cuộc họp này
thì tôi có toàn bộ thời gian trên thế giới.
Ok. Uh thì, tôi đang tìm hiểu về trường học đã bị đánh bom
của nữ sinh ở Kandahar,
và không biết liệu ông có thể cung cấp cho tôi một sô thông tin cơ bản,
ví dụ như tình hình an ninh ở đây,
và tình trạng của cuộc chiến nói chung?
Vâng, để tôi giúp cô nắm rõ vài thứ.
Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.
Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.
Tôi nghĩ tôi hiểu ý ông.
Bùng cháy đi.
Cô biết không, Afghanistan sản xuất 90% thuốc phiện của thế giới.
- Người ta nói thế hả? - Mmm.
Lúc tôi còn làm ở bệnh viện,
một số con nghiện heroin
đã dẫn một đứa trẻ đến.
Chúng nói, "Ôi con trai bị gãy tay rồi".
Và khi chúng tôi loay hoay với đứa trẻ,
chúng đã cướp lấy morphine.
Và rồi chúng tôi thắc mắc, thật sự chuyện gì đã xảy ra với cánh tay của đứa trẻ?
Anh đang muốn nói gì đây, Fahim?
Hmm.
Cơ thể con người tự sản xuất ra heroin.
Thật ra bản năng chiến đấu của con người
được kích hoạt ở hypothalamus (vùng dưới đồi),
có thể sản sinh ra endorphins, dopamine và norepinephrine.
Đó chính là heroin, cocaine và amphetamine, cùng một lúc.
Được rồi, hay lắm. Phiên bản Afghanistan của câu chuyện này,
nếu ở New York thì chắc đã kết thúc
từ năm phút trước rồi.
Có lý do để tin rằng một người bất kỳ có khả năng
nghiện loại cảm giác mạnh này.
Lính tráng, vận động viên...
Phóng viên chiến tranh. Hiểu rồi.
Liều dùng của một tên nghiện sẽ luôn tăng dần.
Rằng khi ta phạm sai lầm, ta sẽ bị tổn thương.
Tôi hiểu rồi. Anh cừa cưới vợ. Tôi sẽ
yêu cầu họ trả anh $125 mỗi ngày.
Hay là ta nói chuyện
theo kiểu Mỹ đi vậy.
Được thôi.
Tôi không muốn làm việc với cô nữa.
Không, khoan đã. Fahim, tôi biết tôi đã gây rắc rối.
Không, tôi không nghĩ vậy.
- Nghe tôi nói đã. - Kim, không.
Tôi đã kết hôn. Tôi muốn có con cái.
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. Sẽ không...
"Tôi đuổi theo một con nai để rồi phát hiện ra sau lưng mình là con lợn."
"Tôi đặt ra kế hoạch cho thứ mình muốn"
"để rồi phải vào tù."
"Tôi đào hố bẫy người khác và bản thân lại tự ngã vào."
"Tôi phải tự nghi ngờ điều mình muốn."
Tôi không hiểu anh nói gì cả.
Cô hiểu.
Fahim?
Tôi không thở nổi.
Ra ngoài đi dạo một chút.
Tôi phải ra ngoài.
Tôi phải về nhà.
Trùm khăn lên đầu đi.
Chết mẹ.
Nhầm nhà rồi.
Oh, chết tiệt.
Kim?
Cô làm cái quái gì ở đây?
Cầm lấy.
Kim, uống chút đi. Ổn rồi mà.
Uống thêm đi. Cô ổn rồi.
Không sao mà.
Ổn rồi.
Oi, ngoài đó đang vui lắm đấy.
- Mày thần kinh à? - Xem nào, bạn hiền...
Tao đéo phải bạn mày. Tao hỏi lần nữa,
mày có điên không?
- Thôi đi, lain, không phải lỗi của anh ta. - Việc của mày là gì? Hmm?
Nếu mà tao không quay lại
vì đã chôm một chai sa-kê
của một tên nhà văn Nhật Bản.
Khoan, anh có sa-kê hả?
Mày có thể đã giết cô ấy rồi, "bạn hiền"!
Oh, biến mẹ mày đi.
Chúa ơi! Cái đéo gì vậy?
Mày điên hả?
Mày vừa đấm tao đấy thằng chó!
Gãy mũi tao rồi.
- Anh là người Mỹ? - Mày là người Mỹ sao?
- Người Canada, thằng khốn. - Ugh.
Mình suýt chút đã chịch người Canada?
Tao sẽ nằm yên đó nếu tao là mày, thằng loz.
Đó không phải gọi thân mật đâu.
Mẹ kiếp!
Oh, Chúa ơi! Mmm.
Ow!
- Khoan. - Oh, con mẹ nó.
Iain, đừng bế tôi như thế. Có phải trẻ con đâu.
- Ah! - Mẹ nó.
Anh làm đéo gì vậy?
- Cởi ra đi. - Anh đang cố cởi đây.
Anh sẽ quất em chết luôn...
- em sẽ sướng mê mà xem. - Shh. Im xem nào.
Anh muốn cho tất cả mọi thứ vào mồm em.
Iain, câm mồm đi.
Anh sẽ vật chết mẹ em...
Không! Đây là cách anh muốn.
Không, tôi không muốn tự ngắm mình.
Quay lại!
Okay, mẹ nó.
Oh, mẹ nó, anh...
Anh làm gì vậy?
Anh đang nhét ngón tay anh vào mồm em.
Shh. Không!
Đi mà, anh muốn cho tất cả vào mồm em.
Em muốn anh dừng lại?
Không.
Được rồi, nói chuyện như người lớn với nhau đi.
Chúng ta người lớn mà.
Chuyện hôm qua chỉ là Kabubble thôi đúng không?
Chỉ là...
một sai lầm nhỏ khi một trong hai ta lên đỉnh thôi.
Ý tôi là, chúng ta đang ở một nơi tồi tệ. Rồi anh
đánh Nic.
Tôi không biết nữa. Chắc do endorphins, phải không?
Không, không phải vậy.
Không, anh không cần ga-lăng với tôi đâu.
Anh nghiêm túc đấy.
Anh thích em, Kim Baker.
Thật đó.
Trong số hàng tá phụ nữ ở đất nước này, anh đã chọn em.
Không, không phải, tại vì thế này không giống tôi.
Tôi chưa bao giờ như vậy cả.
Chính xác. Em không còn là em nữa.
Em đang ở Kabubble. Em tự nói đấy nhé.
Đừng có trốn tránh.
Kim, em nghe chuyện con ếch trong cái ấm nước chưa?
Nếu em tăng nhiệt độ từ từ,
con ếch sẽ chẳng buồn để ý.
Đó là những gì nơi này
và công việc này gây ra cho chúng ta.
Nó thay đổi nhận thức của em về những gì gọi là bình thường cho đến khi...
đến khi chúng ta trở thành thế này.
Anh biết kết cục của câu chuyện
- là cái chết của con ếch chứ? - Không.
- Có đó. - Không.
Bàn chải của em đấy à?
Ugh!
Chuyện gì đang xảy ra với Kandahar của tôi vậy, Ed?
Jerry dẹp nó rồi.
Khoan, ai cơ?
Jerry Taub, người đứng đầu công ty đó, Kim.
- Angela sao rồi? - Cô ấy nghỉ rồi.
Cô ấy đang điều hành một trang web cho phụ nữ hay sao đó.
Nghe đây, tin tức về Afghanistan không còn bán chạy nữa.
Cuộc chiến của cô ngày nào cũng như ngày nấy.
Tuyệt. Vậy tôi đang làm gì ở đây, Ed?
Là tôi thì tôi không mạnh miệng nhứ vậy đâu, Kim.
Mà nếu cô về vị trí cũ thì tôi cũng vui lắm.
Kết thúc ở đây nhé.
Hey, tôi nghe noi Nic bỏ việc còn cô ngủ với lain hả?
Whoa, khoan đã.
Nghe này, vụ Iain không có gì nghiêm túc đâu.
Tôi không làm vậy được.
Chỉ vì công việc mệt quá.
Vâng. Tôi biết lắm chứ.
Bởi vì vụ Afghanistan không còn sốt dẻo nữa.
Vớ vẩn.
Rồi cô sẽ tìm được vận may của mình thôi,
cô biết đó.
Gì đây?
Này! Gì đây?
Này! Anh chơi Tanya ở Tribals à?
Thế đéo nào, Jaweed?
Công ty cô ấy trả tôi gấp ba lần.
Tôi chỉ anh cách xóa lịch sử internet rồi mà?
Vanderpoel đã làm gì cho anh chứ?
Tha cho tôi đi, trời ơi!
Kệ mẹ anh. Anh nợ tôi đó. Anh còn gì nữa không?
Anh là Ghilzai, đúng không?
Anh có mối liên hệ nào
với thành viên dòng họ Ghilzai không?
- Ý cô là Hekmatyar? - Có thể.
Cô điên rồi sao Kim? Làm ơn đi.
Này! Nabil! Này.
Anh còn giữ liên lạc với anh chàng ISI,
người biết kẻ đã giết Abdul Haq không?
Anh ta hả? Chết hai năm trước rồi mà.
Chào.
Oh, con mẹ nó.
Quý bà MacKelpie.
Hai lần á?
Thật ra là hai lần rưỡi.
Ugh!
Em... chả nhớ chuyện gì tối qua cả.
Kabul đã diễn ra.
Em không trùm khăn à? Điện thoại em đâu rồi?
Anh nghĩ là anh ném nó trong tủ chén.
Tại sao?
Bởi vì đang lâm trận tự dưng em gọi Tanya
bàn về vụ điều tra ngu xuẩn nào đó ở Tribals.
Em nói vậy hả?
Mmm. Ừ thì, em nói khó nghe lắm từ khi
em đòi anh nhét quần sịp của em vào mồm mình.
Anh đùa thôi, Kim. Em không có đòi.
Mẹ kiếp. Em...
Em sắp thua vụ này rồi.
Em cần phải thắng.
Chúa ơi, nếu mà em kiên quyết như vậy
anh sẽ chia sẻ vụ Badakhshan với em.
Vụ Badakhshan nào?
Em có biết Trung Quốc đã giành được quyền khai thác vàng ở đó chưa?
Chúng xây đường xá, sân bay, căn hộ, đủ mọi thứ.
Nào, đoán xem ai có trách nhiệm
bảo hộ việc đầu tư của Trung Quốc
vào nơi chết tiệt này?
Quân đội Mỹ, vàng của Trung Quốc. Oh, lain. Tuyệt quá!
Dân chúng sẽ nổi giận.
Anh đang chờ được bật đèn xanh.
Em trả tiền chuyến đi, anh chia sẻ thông tin với em.
Vậy sao? Cảm ơn nhé. Thật là...
Em nợ anh một kèo.
Well, nửa kèo thì sao?
Ta có thể biến nó thành ba.
Yeah. Hoặc em sẽ mua bữa sáng cho anh.
Hoặc nửa kèo và ta sẽ biến nó thành ba.
Em nghĩ bữa sáng là hợp lý rồi.
Tên lót của anh là Eoghan.
Nghĩa là Erse... im nha.
Erse là Owen ấy.
- "Oo-hee"? - Mmm-hmm.
- Iain "Oo-hee." - Sao cũng được.
Bin Laden đâu?
Người ta vẫn nghĩ ông ta là người Pakistan, đúng không?
Yeah.
Có trứng dính trên râu kìa. Ngồi yên.
Cám ơn em.
Linh vật nước anh là con kỳ lân.
Anh thấy nó lãng mạn mà.
Đó là linh vật của quốc gia mà em trị vì
khi em lên 8 đó.
Nhóm Three Stooge em thích ai nhất?
Um, Larry. Tên anh ta làm em thấy gần gũi.
Anh ta là Art Garfunkel, đúng chứ?
Yeah.
Anh nghĩ là anh muốn đi chơi với em thêm chút nữa.
Yeah. Được thôi.
Em có muốn biết thật sự anh đang muốn gì không?
Yeah. Có.
Anh muốn hôn em.
Ai biết được?
Anh chàng bé nhỏ của tôi đây rồi.
Không, lain, đừng. Lừa đảo đó.
Em nghĩ thế thật à?
Anh biết đó là lừa đảo chứ Kim. Mà đâu có sao.
Thằng nhóc vẫn phải ăn xin thôi. Này, Abrahaim.
Ngoan lắm!
Anh biết anh sẽ thắng em chứ.
Chúa tôi!
Cái đéo gì thế, Jaweed? Họ có định đi không vậy?
Chúng ở đây.
Họ kia rồi.
4-6800, dòng thứ sáu phía bắc.
Đang chờ lệnh.
Chúng ta có thể tiếp cận mục tiêu.
Roger. Có thể tiếp cận mục tiêu.
Ông ta kìa. Người của tôi.
Jaweed, nếu có đi đâu thì lấy xe của chúng ta.
Không đi chung xe nhé.
Được rồi. Không sao đâu.
Chết tiệt!
Bình tĩnh!
Bùm.
Ngừng laser. An toàn.
Laser đã ngừng. An toàn.
Tôi đang tìm người. Xin lỗi.
- Ôi trời đất, Tanya. - Chào.
- Chúa ơi. - Oy.
Jaweed chết rồi.
Andy đang phẫu thuật.
Tôi biết. Iain nói chuyện với Colin rồi.
Chúa ơi!
Tôi biết. Tiêu mẹ hết rồi.
Cô biết không, Colin đang "lăn".
Gì cơ, "lăn" á? Bọn cô quay được cảnh đó à?
Anh ta lấy được tất cả mọi thứ rồi.
Tôi sẽ phải sống thế này suốt đời ngay khi tôi thoát khỏi đây.
Cô tin được không?
Chào em.
Chào anh.
Aye.
- Anh khỏe không? - Em ổn chứ?
Khỉ thật!
Chúng ta xem lại cảnh này một lần nữa, Susanna,
ta có thể thấy tên lửa ngay trước khi chúng phát nổ.
Chuyện gì đang diễn ra ở Badakhshan?
Ah, tuyết đang giết chết bọn anh đây.
Vậy, trừ khi công ty em
quăng tiền cho trực thăng,
chúng ta sẽ phải đợi mọi thứ đâu vào đấy.
Kim, có chút chuyện ở bên ngoài.
Oh.
Chuyện gì?
Tôi cần cô xem qua cái này.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Ông ta có nói ông ta muốn gì không?
Tôi không biết.
Mẹ kiếp!
Qadar. Qadar, không sao đâu. Ông có thể vào trong.
Ông ấy chỉ muốn nói chuyện với tôi thôi.
- Okay. Okay. - Được rồi.
Ôi, cô không phải trùm khăn trước mặt tôi đâu.
Tóc của cô rất đẹp.
Không cần phải che dấu một thứ đẹp đẽ như vậy.
Sadiq, ông làm gì ở đây?
Tôi vừa trở về sau khi cho đóng cửa một nhà chứa,
rồi tôi nói với tài xế của tôi,
"Mahboobullah, đây là nơi cô bạn tốt Kimberly của tôi ở."
Nhưng gần đây cô ấy trở thành bạn xấu mất rồi.
Cô ấy không gọi cho tôi.
Cũng không mời tôi đến dự tiệc.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không nghĩ Tổng Chưởng lý
của Cộng hòa Hồi giáo Afghanistan
lại hứng thú với tiệc tùng ở nhà khách.
Sao lại không?
Tôi cũng là người mà, không phải sao?
Tôi thích nhạc.
Tôi thích nhảy nhót.
Tuy nhiên
ngay cả khi cô trở thành một người bạn tồi,
tôi vẫn muốn cô được hạnh phúc.
Cô có người bạn đặc biệt nào không?
Bởi vì,
tôi muốn được làm người đặc biệt đó.
Cô có thích điều đó không, Kim?
Ông mới là người bạn tồi.
Ông là người bạn tồi.
Ở Mỹ đáng lẽ tôi đã viết được cả cuốn sách về thứ rác rưởi này!
Ông không thể làm thế được.
Tôi không lên sóng mấy tháng nay rồi.
Bạn thân nhất của tôi ở đây suýt chết, và tôi thì ghen tỵ với cô ấy!
Tôi chỉ muốn...
Chết đi! Chết mẹ hết đi!
Là bom đấy.
Alo! Khoan đã.
Ai đang lên sóng đấy?
Tucker? Không, tôi chả biết đó là ai.
Okay, tôi có thể truyền tin trực tiếp cả đêm, nhưng hiện giờ...
"Sóng vệ tinh á?" Không, tôi có lý lịch đáng nể mà.
Từ khi nào chứ?
Đây là Tucker Wang.
Tôi là Kim Baker.
Tại sao tôi lại không được lên sóng?
Vì cô đang được lên kế hoạch theo giờ.
Với lại tối nay cũng đầy show rồi.
Không. Sếp anh đâu?
Tôi muốn nói chuyện với Jerry Taub, hay đại loại thế.
Okay, nghe này, Jerry đã từng đề cập vụ Afghanistan với tôi
và ông ta nói những thứ hay ho
trong một năm qua toàn đến từ một kênh khác.
Cái gì, Tanya ấy hả? Không, mấy thứ đó tôi từng làm hết rồi.
Tôi đang đợi tuyết tan đây.
Cho tôi nói chuyện với Jerry.
Tôi mà tìm được chuyện gì đó ở cô
đủ khiến ai đó quan tâm
thì tôi đã làm rồi. Nhưng mà bây giờ...
Okay, bây giờ tôi về New York
rồi xông vào văn phòng Jerry. Anh thấy thế nào?
Well, thế có vẻ như tôi đã không hoàn thành việc của mình.
Tuyệt. Thứ tư gặp.
Thằng loz.
Kim.
Kim, nhìn mấy con chó này.
Chuyện này sẽ kết thúc thế nào đây?
Một xô nước lạnh, chắc thế.
Không.
Um...
Chuyện này...
này.
Uh, anh cũng không biết nữa, Kim.
Chúng ta sống cùng nhau? Mua một ngôi nhà nhỏ?
Nuôi gà?
Ăn trứng bác của nhau?
Em nhìn đi, chúng ta ổn mà? Ta sẽ luôn có Kabul.
Không, ta không có. Ta không thể "luôn có" nó được
bởi vì em phải về nhà.
À không, đây mới là nhà.
Em phải trở về New York để điều chỉnh lại cuộc sống của em
trước khi một người tên Jerry
phá hỏng tất cả, và em...
cũng không thể ngồi lại đằng sau cái bàn chết tiệt nào đó. Em không thể.
Uh. Nghe này...
Sẽ không ai lấy đi thứ gì của em cả.
Không phải tất cả mọi thứ.
Chuyện gì xảy ra, cũng đã có anh ở đây.
Thật tốt khi nghe điều này. Nhưng...
Nhưng sao?
Sau một tai nạn giao thông chết người có sự tham gia của một chiếc xe tải Liên quân,
một sự chán nản ê chề
đã biến thành bạo lực và nỗi tuyệt vọng.
Họ giết chúng tôi rồi!
Họ giết chúng tôi và làm khổ chúng tôi!
Tôi muốn gửi thông điệp này đến Tổng thống Hamid Karzai.
Cái quái quỷ gì đang xảy ra ở đây vậy?
Okay, tôi không quan tâm ai đang ở trong kia. Tôi là Kim Baker.
Vào đi Kim. Jerry đang đợi cô đấy.
Vậy sao, chán vãi vậy.
Tôi giữ túi của cô nhé?
Vâng. Cảm ơn.
Cô có muốn uống nước không?
Có.
Lẽ ra tôi nên google bà.
Tôi đã... tôi đã dùng sai hết các từ chửi thề rồi.
Well, tôi hy vọng tôi đã không phá hỏng khoảng khắc quan trọng của cô.
Nghe này Geri, tôi không biết Tuker đã nói với bà những gì.
Anh ấy nói cô bực mình về thời lượng lên sóng của mình.
Không đúng. Điều này không phải cho bản thân tôi.
Sự khó chịu của tôi đến từ những ưu tiên
và những gì tốt nhất cho công ty.
Những gì tốt nhất cho công ty không phải do tôi quyết định à?
Tôi chỉ muốn nói,
ở cương vị nhà báo, chúng ta có trách nhiệm với câu chuyện này.
Và Afghanistan nên được phát sóng thường xuyên hơn, chấm hết.
Với tất cả nguồn lực ta có ở đó,
đúng là Afghanistan nên được lên sóng nhiều hơn.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ mọi người càng yêu quý quân đội,
họ càng không thật sự muốn nghe thêm tin tức về quân đội nữa.
Thế đấy.
Cho nên tôi không thể cho Afghanistan thêm thời lượng.
Có nghĩa là nguồn lực cho vụ Afghanistan cũng nên giảm bớt đi.
Đó mới là những gì tốt nhất cho công ty.
Geri...
Bà có cuộc họp.
Không phải tôi muốn trông như một con khốn...
Okay, để tôi nói cho bà biết.
Được rồi. Vụ khai thác mỏ của Trung Quốc...
Chúa ơi!
Nghe đây, người cuối cùng mang đến
bất cứ tin tức gì từ Afghanistan
là bạn cô, Tanya Vanderpoel.
Cô ta thật sự đã mang lại rất nhiều từ vụ mục tiêu giả đó.
Ý bà là sao, "mang về rất nhiều"?
Cô ta là London, Kim.
- Tanya làm việc cho bà? - Đúng.
Tôi tưởng hai người về cùng nhau chứ?
Cô ta ở đây.
Và tôi xin lỗi, bà bắt đầu nói chuyện với cô ta từ trước vụ UAV?
UAV là mục tiêu giả à?
Này! Cô đi đâu đấy?
Không, tôi chỉ ở đây vài ngày thôi.
Oh, tôi biết.
Mẹ kiếp!
Tôi không biết nên nói gì với cô nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi đã phá hỏng mọi thứ.
Cô làm vụ Tribals
trong khi đang thương lượng hợp đồng?
Cưng ơi, tôi không có cướp việc của cô, được chưa?
Tanya, tôi không nói về cái công việc chết tiệt này.
Chúng ta chỉ làm những chuyện vô hại thôi, đúng không?
Và bây giờ Andy mất một mắt còn Jaweed thì chết.
Chúa ơi, chúng ta đều phạm sai lầm là!
Không. Nói với tôi cô đã không làm vụ Tribals vì một cái hợp đồng đi.
Cô sẽ làm y hệt những gì tôi đã làm nếu Jaweed đến với cô thôi.
Không. Tôi không phải là cô.
Cô có nhớ lần đầu tiên cô tác nghiệp?
Cô phỏng vấn một Thủy quân lục chiến?
Coughlin? Nhớ. Sao nào?
Uh, sau khi thông tin anh ta không nạp đạn
cho khẩu súng của mình được truyền đi,
họ đã chuyển anh ta tới Helmand.
Và anh ta đã mất đôi chân của mình.
Đó là những gì tôi nghe được.
Gặp lại cô ở Kabul.
Anh không ngạc nhiên lắm về việc cô ấy theo đuổi những câu chuyện.
Đó là những gì chúng ta làm. Những gì em làm.
Anh cũng sẽ làm như vậy.
Anh xin lỗi.
Mẹ nó, em mệt quá!
Em đặt vé về chưa?
Em có thể ghé qua Glasgow nếu em muốn.
- Ta sẽ gặp nhau. - Sao chứ?
Không. Còn Badakhshan thì sao?
Badakhshan, từ từ đã
vì bây giờ đường đèo vẫn đầy tuyết.
Em cần câu chuyện đó. Em cần một cú hích, được chứ?
Em cần thứ gì đó để chứng tỏ với Geri rằng
em không chỉ đỡ vô dụng hơn chiếc trường kỷ trong phòng bà ta.
Cái em cần bây giờ, Kim, là ra khỏi cái mớ hỗn độn này.
Em sẵn sàng đi nhé. Anh sẽ làm tình với em.
Trên nền nhạc của Sade.
Yeah, được thôi.
Thật chứ? Em sẽ gặp anh ở Glasgow?
Uh, em sẽ gặp anh ở Glasgow.
- Em sẽ bay chuyến kế tiếp. - Okay.
- Bye. - Bye.
Chào, Antoine.
Anh ở đâu ra vậy? Tôi tưởng anh đang ở Badakhshan.
Đúng rồi. Tôi lái xe cả đêm tới đây.
Đợi đã. Đường thông rồi à?
Oui. Thông rồi.
Đi nhé.
Ôi Chúa ơi.
Excuse me.
Kunduz gần đây không?
Hay xa?
Tôi muốn thuê một chiếc xe.
Mmm-hmm.
Cảm ơn.
Vâng tôi hiểu rồi. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Ôi Chúa ơi!
Chết tiệt.
Chào mừng đến sân bay quốc tế Glasgow.
Nhiệt độ ngoài trời là 18 độ C.
Giờ địa phương là 15 giờ.
Sẽ có nhân viên trợ giúp với hành lý của bạn.
Một lần nữa, xin cảm ơn đã bay với chúng tôi...
Lạy Chúa.
Để lại tin nhắn cho Susan.
Woodward, tôi trở về Kabul rồi.
Tôi muốn biết thêm thông tin về
vụ mất tích của lain MacKelpie,
nếu ai đó ở Reuters nhận được tin nhắn này
thì làm ơn gọi lại báo cho tôi biết.
Cảm ơn.
Ai có thể bắt cóc một nhiếp ảnh gia tự do người Scott chứ?
Mục tiêu cuối cùng của bắt cóc là tiền đúng không?
Với tất cả những gì tôi biết,
Iain chỉ đang ở sai chỗ vào sai thời điểm thôi.
Cả đất nước khốn kiếp này có thể nào thực hiện một vụ bắt cóc cho ra hồn không?
ISAF không cho rằng vụ này được thực hiện bởi một tổ chức cấp cao.
Những tên này có lẽ đang cố bán anh ta cho ai đó khác.
Rồi sẽ có những cuộc thương lượng, cô biết đấy.
Trời ơi, Fahim. Chúng sẽ giết anh ấy.
Không đâu Kim.
Inshallah.
Bây giờ thì anh nói "tôi đã bảo mà" được rồi đấy.
Chó chết!
Ramadan chấm dứt rồi. Họ đang giết thịt cừu.
Tôi nói chuyện với ông ấy được không?
Đại tá đang bận.
Ông bận thật sao, ngài Đại tá?
Đầu gối của tôi đang đau.
Chắc là cô không tới đây vì lý do vớ vẩn nào đó.
Tất cả giải tán!
Họ cho là chúng đã bán anh ấy
cho một tổ chức khác
trong vùng.
Cô yêu cầu cao quá, Baker.
Chuyện này thật sự không thể trì hoãn.
Tôi xin lỗi, tôi không thể giúp gì được.
Ông biết không, thật tiếc là
những điều tốt đẹp ông làm
chẳng hề được ghi nhận.
Đặc biệt là khi ngoài kia còn SEALs và Delta.
Ý tôi là, làm gì có tuần nào trôi qua mà ta không phải thấy
lũ khốn của chúng trên ti-vi, đúng không?
Và rồi, lần tới khi Quốc hội bỏ phiếu thông qua ngân sách của Lầu Năm Góc.
Thủy quân lục chiến của ông sẽ nhận được tầm 10%.
Điều tiếp theo ông được biết, chính các ông chỉ là một phần của Hải quân.
Tuy nhiên, thưa Đại tá, trông ông sẽ rất đặc biệt trong...
một trong những bộ quân phục màu trắng đấy.
Trời ạ, ông không biết chứ,
tôi nhận thấy rằng không như JSOC,
các ông cho phép phóng viên được tác nghiệp.
Nghĩa là một nhiếp ảnh gia có thể thực hiện một nhiệm vụ FORECON nào đó.
Ông có nghĩ đây là một vinh dự đối với quân đoàn, thưa Đại tá?
Sự phơi bày này?
Cũng tốt cho cô đấy.
Nghe này, chúng tôi không đi trong bóng tối.
Chúng tôi phải biết chúng tôi đang làm gì và chúng tôi đang đi đâu.
Đó là cách của chúng tôi.
Chúng ta không có khả năng trong chuyện này, nhưng...
Khi nào cô có trong tay thứ gì đó cụ thể,
hãy quay lại và ta sẽ hành động.
Ugh!
Hãy nói với ngài Sadig là người "bạn đặc biệt" của ngài ấy đang ở đây.
Tôi lấy trà cho cô nhé? Hay PlayStation?
Không, cảm ơn ông. Tôi chỉ xin vài phút của ông thôi.
Ah.
Chúng ta vẫn là bạn chứ, Sadig?
Ừ thì, tùy cô thôi, Kim.
Vì ông từng nói với tôi
không có bất cứ chuyện gì ở đây mà ông không biết.
Nên ông hẳn phải biết chuyện bạn tôi,
Iain MacKelpie đã bị bắt cóc.
Tôi có nghe qua chuyện này, vâng.
Yeah, phải rồi, ai cũng biết cả,
nhưng một người quyền lực như ông phải thật sự biết rõ điều gì đó.
Hoặc bạn ông, Pacha Khan,
hoặc bạn ông ta sẽ phải biết.
Tất nhiên rồi.
Tôi có thể thăm dò tin tức, nhưng tôi chỉ làm điều này
cho một người bạn thật sự đặc biệt.
Tôi có một video clip mà tôi nghĩ ông nên xem qua, Sadig.
Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.
Cô xem được video trên điện thoại à?
Cái gì thế?
Hình như là Tổng Chưởng lý
của Cộng hòa Hồi giáo Afghanistan
đang nhảy nhót trên đường
với một kẻ thù phương Tây
tại một buổi tiệc được phục vụ đồ uống có cồn.
Tôi chưa từng bao giờ đụng vào bia rượu.
Well, tôi chỉ nói là "trông có vẻ thế".
Đó là ý tưởng hay, đúng không?
Ý tưởng tuyệt vời!
Là con át chủ bài đấy!
Làm tốt lắm, Kim!
Nhanh lên! Di chuyển đi!
Cô uống Whiskey Tennessee chứ, cô Baker?
Vâng.
Xuất sắc.
Brian "Cao"? Cái quái gì vậy?
Bám chắc nhé!
Cám ơn.
Chuyện gì xảy ra với quân đội vậy, Tiến sĩ Brydon?
Tôi chính là quân đội đây.
Cám ơn em, Kim.
Anh sao rồi?
Lần bắt cóc trước còn tệ hơn.
MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.
Một lần nữa, những cảnh quay tuyệt vời này
được sản xuất bởi Kim Baker của chúng ta.
Quá xuất sắc. Cố lên, Kim.
Nếu có ý định bắt cóc ai đó tận hai lần
nên dùng Toyota.
Chúng lôi cái burqa* ra là đéo thấy vui vẻ gì rồi. (*Trang phục trùm kín của phụ nữ Ả rập)
Mẹ kiếp nó còn dài hơn cả tôi nữa.
Chả biết trước đây nó từng thuộc về người đàn bà nào.
"Tôi có cao tới 6'2" đâu?
Tôi lê cái thứ chết tiệt đó theo, trong đầu chỉ nghĩ tới điều an ủi duy nhất,
giá như tôi là một con đàn bà.
Có lẽ đã không còn cảm thấy đáng thương như vậy, mấy ông hiểu ý tôi không?
Dù sao thì, tôi cũng đã lấy được thứ gì đó.
Tôi đến của hàng lưu niệm ở Taliban,
tôi đã sợ rằng tất cả những gì có thể mang về,
là thứ này.
- Em đi thật là đáng tiếc quá. - Hmm?
Well, anh hy vọng là ít nhất em cũng được bay hạng thương gia.
Geri không thích em lắm, nhưng bây giờ thì khác rồi,
cho nên tranh thủ ngay lúc em còn được ưu ái,
em sẽ làm nhiều thứ hay ho hơn nữa.
Tuyệt.
Đúng rồi, khoan đã, Iraq.
Anh đi với em.
Không, hay Pakistan đi. Nơi đó mới thật sự bùng nổ đó.
Cứ như có cả miền Tây hoang dã ngoài đó vậy.
Thật ra em đã nói với Geri là em thích New York hay D.C hơn.
Em nói thật.
Không, thật đó, em đi đâu vậy?
New York hoặc D.C.
Tại sao?
Anh vẫn có thể đi cùng em.
Bởi vì em nghĩ, vẫn có nhiều công việc tốt
trong thế giới thật,
còn Kabubble thì đã được dàn xếp ổn thỏa rồi.
Có phải do anh đã đi Badakhshan một mình?
Bởi vì nếu là em, em có thể cũng hành động như vậy.
Và, sao chứ, anh sẽ tha thứ cho em.
Không phải tại anh đâu.
Không phải tại Badakhshan, hay Glasgow,
hay nhà tranh với đàn gà.
Đàn gà nào cơ?
Không sao. Em biết anh sẽ không đi cùng em.
Em chỉ muốn rời khỏi đây trước khi quá muộn.
Ý em là sao?
Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.
Anh biết nó không ổn mà, đúng không?
Đến New York và anh sẽ hiểu.
Nhớ đấy nhé, anh được 6 điểm ở Manhattan.
Con anh thế nào rồi?
Đứa nào?
- Hai đứa rồi á? - Ừ.
Một năm hai đứa.
Chúng nó ổn lắm.
Đứa nhỏ, con trai, rất khỏe.
- Mmm. - Mmm.
Tôi cá là đứa con gái lớn cũng khỏe luôn.
Khỏe hơn.
Vậy, um,
mấy tên nghiện thuốc ở bệnh viện...
Có tên nào khá lên không?
Có một kết thúc viên mãn?
Ở nước tôi, chúng ta sẽ ôm.
Này!
Cô biết không, tôi nhớ Afghanistan lắm.
Yeah, tôi cũng vậy.
Thật ra tôi đã cố quay lại
nhưng ngay cả quân đội cũng không nhận tôi.
Quân đội đấy! Ý tôi là, thật đau lòng quá.
Tôi cảm thấy rất tiếc cho những gì xảy ra với anh.
Cho nên nếu có gì muốn nói với tôi, thì cứ nói nhé!
Đó là lý do tôi ở đây.
Đó là lý do tôi đến đây.
Thưa quý cô,
Tôi mất chân vì một quả bom hen giờ, không phải lỗi tại cô.
Tôi rất trân trọng điều đó, nhưng nếu không tại câu trích dẫn kia,
anh đã không bị điều đi.
Không, thật đấy, anh có thể nói với tôi tất cả những gì anh muốn nói.
Đó là lý do tôi ở đây.
Okay, thì cứ xem như là cô đúng đi.
Vẫn không phải lỗi của cô.
Một thằng nhóc 12 tuổi vẫn phải cài quả bom ấy.
Và chết tiệt, nếu bố mẹ Bin Laden
đã không ly hôn,
có lẽ không một ai trong chúng ta phải đặt chân đến Afghanistan.
Và cả Taliban cũng không ở đó vì UBL
nếu Brezhnev đã không đến và làm vấy bẩn Afghanistan
ngay từ đầu.
Và Đế quốc Anh nữa. Đúng rồi.
Và Kim Baker.
Okay, tôi đáng nhận nó mà.
Khỉ gió! Khi cô không có chân
mọi người cứ nghiêm trọng hóa vấn đề lên.
Ý tôi là, có quá nhiều thứ mà không ai trong chúng ta có thể kiểm soát được,
dù tốt hay xấu.
Nếu cô không học được điều này ở Afghanistan, nghĩa là cô không tập trung rồi.
Vậy, anh sẽ không quát tôi à?
Trời đất, quý cô ơi...
Kim, cô phải tiếp tục sống thôi.
Cô tự đặt lên vai bản thân quá nhiều trách nhiệm.
Cô chấp nhận những thứ xấu xí,
và vẫn phải tiến lên.
Chúng ta được lựa chọn cái đéo gì chứ?
Tôi vừa nghe ai chửi thề phải không?
Sao em lại có mặt ở lần duy nhất anh chửi thề chứ?
- "Duy nhất." - Ý anh là...
Đúng đấy. Anh ta đã có một
thời gian dài ở quân đội.
Đừng bao che cho anh ấy.
Thế, Kim, cô có ở lại ăn tối không?
Đương nhiên rồi.
Bye!
- Tạm biệt Kim đi. Bye, Kim. - Nói tạm biệt đi con.
Thưa Đại tá, Quân đội quốc gia Afghanistan lại một lần nữa
bỏ lỡ một cơ hội dự bị chiến tranh.
Chuyện này sẽ ảnh hưởng ra sao đến việc rút quân của ta?
Cần có một sự tu chính đối với cuộc rút quân đã được tuyên bố trước đó
cũng như chiến thuật rút quân của ta trong tương lai.
Cảm ơn, Đại tá Roberts.
Cảm ơn. Rất hân hạnh.
Tiếp theo sau đây, một góc nhìn cận cảnh
cuộc chiến chống khủng bố đến từ một trong số chúng ta.
Từ London, chào mừng nhiếp ảnh gia chiến tranh
đã đạt giải thưởng, lain MacKelpie.
Cuốn sách mới của anh, Conflict Zone,
ghi lại một thập kỷ làm việc
tại Trung Đông và Afghanistan.
Đừng chuyển kênh nhé.
Quay trở lại trong 40...
Chào anh, lain.
Chào em. Anh có phải nói gì khi em...
- giới thiệu anh không? - Không.
Không. Chỉ cần ngồi thẳng, cười là được.
Anh không cười được. Mặt anh dị quá!
Không, anh ổn mà. Trông anh được lắm.
Cảm ơn anh đã có mặt tại chương trình.
Không. Cảm ơn đã mời anh.
Em biết rồi. Uhm, okay.
Em biết đấy, anh đang đi tour quảng bá sách.
Anh sẽ đến New York vào cuối tháng,
nếu lúc đó em có hứng thú dùng một tách cà phê...
Chúng ta quay lại trong 5, 4, 3...